Traduction de portion de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

portion

' : partie, portion, part, dot, sort
Transcription : [pɔːʃn]

Article de dictionnaire

noun

  1. portion f (share)
  2. partie
  3. part
  4. dot
  5. sort
  6. destin

verb

  1. distribuer

Exemples

Partie, part


a portion of the population

— une partie de la population; une part de la population

a large portion of the budget

— une grande partie du budget; une part importante du budget

a small portion of the revenue

— une petite partie des revenus; une faible part des revenus

the greater portion

— la plus grande partie; la majeure partie

an equal portion

— une part égale; une portion égale

a fair portion

— une part substantielle; une part équitable

Portion, taille de portion ou nourriture


single portion

— portion individuelle; portion pour une personne

portion size

— taille de portion; grandeur de portion

portion per person

— portion par personne; quantité par personne

generous portion

— portion généreuse; large portion

small portion

— petite portion; portion modeste

leftover portions

— portions restantes; restes de portions

portion control

— contrôle des portions; régulation de la consommation alimentaire

Répartition, attribution


to portion out

— répartir; distribuer en parts

divided into portions

— divisé en parts; découpé en portions

portioned among the heirs

— réparti entre les héritiers; partagé entre les héritiers

portioning the resources

— répartition des ressources; allocation des ressources

Part légale, héritage ou profit


portion of the inheritance

— part de l'héritage; portion de l'héritage

portion of the estate

— part de la succession; portion de la succession

portion of the profits

— part des bénéfices; portion des profits

marriage portion

— dot; part nuptiale

Idiomes ou expressions figées


the lion's portion

— la part du lion

a good portion

— une bonne partie; une part considérable

no small portion

— une part non négligeable; une part importante

take one's portion

— prendre sa part; recevoir sa part