Traduction de portray de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

portray

' : représenter, décrire, peindre, portraiturer, faire le portrait
Transcription : [pɔːˈtreɪ]

Article de dictionnaire

verb

  1. dépeindre
  2. représenter
  3. décrire
  4. peindre
  5. portraiturer
  6. faire le portrait

Exemples

Représenter, montrer


portray a scene

— représenter une scène; montrer une scène

portray a landscape

— représenter un paysage; montrer une vue

portray an event

— décrire un événement; montrer un événement

portray in vivid detail

— représenter avec des détails saisissants; montrer en détails vivants

Présenter, décrire


portray someone as a hero

— présenter quelqu'un comme un héros; représenter quelqu'un comme un héros

portray her as naive

— la présenter comme naïve; la représenter comme naïve

portray the company as innovative

— présenter l'entreprise comme innovante; décrire l'entreprise comme novatrice

portray politicians negatively

— présenter les politiciens sous un jour négatif; représenter les politiciens négativement

Interpréter un rôle, jouer


portray a character

— jouer un personnage; interpréter le rôle d'un personnage

portray the lead role

— interpréter le rôle principal; jouer le rôle principal

portray the villain

— jouer le méchant; interpréter le rôle du méchant

portray historical figures

— incarner des figures historiques; jouer des personnages historiques

Transmettre, montrer des émotions ou des états


portray grief

— transmettre le chagrin; montrer la tristesse

portray inner turmoil

— transmettre le tumulte intérieur; montrer le désarroi intérieur

portray the complexity of emotions

— transmettre la complexité des émotions; montrer la richesse des sentiments

portray vulnerability

— montrer la vulnérabilité; transmettre la vulnérabilité

Présenter, mettre en lumière dans les médias ou le contexte


portray the issue as urgent

— présenter le problème comme urgent; montrer le problème comme pressant

portray immigrants as criminals

— présenter les immigrés comme des criminels; représenter les immigrés comme des délinquants

portray the company in a favorable manner

— présenter l'entreprise sous un jour favorable; mettre en valeur l'entreprise positivement

portray the story from a different perspective

— présenter l'histoire sous un angle différent; éclairer l'événement sous un autre angle

Être représenté, montré


be portrayed as a hero

— être présenté comme un héros; être représenté comme un héros

be portrayed in the media

— être montré dans les médias; être représenté dans les médias

be portrayed sympathetically

— être montré avec sympathie; être perçu avec compassion