Traduction de portrayal de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

portrayal

' : représentation, portrait, peinture
Transcription : [pɔːˈtreɪəl]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. représentation f (image)
  2. portrait
  3. peinture

Exemples

portrait d'une personne ou d'un caractère


 

portrayal of a complex character

— portrait d'un personnage complexe; portrait d'un héros complexe
 

portrayal of the protagonist

— portrait du protagoniste; portrait du personnage principal
 

portrayal of a villain

— portrait d'un méchant; portrait d'un antagoniste
 

portrayal as a hero

— représentation en héros; portrait en héros
 

portrayal as a victim

— représentation en victime; portrait en victime
 

sympathetic portrayal

— portrait sympathique; représentation sympathique
 

unsympathetic portrayal

— portrait antipathique; représentation antipathique
 

flattering portrayal

— portrait flatteur; représentation flatteuse
 

unflattering portrayal

— portrait peu flatteur; représentation peu flatteuse
 

one-dimensional portrayal

— portrait unidimensionnel; portrait plat
 

multifaceted portrayal

— portrait multidimensionnel; portrait nuancé
 

nuanced portrayal

— portrait nuancé; représentation subtile

représentation d'événements ou d'une histoire


 

portrayal of historical events

— représentation d'événements historiques; mise en scène d'événements historiques
 

accurate portrayal of history

— représentation fidèle de l'histoire; représentation exacte des faits historiques
 

distorted portrayal of events

— représentation déformée des événements; présentation déformée des événements
 

portrayal of war

— représentation de la guerre; peinture de la guerre
 

portrayal of social issues

— représentation des problèmes sociaux; mise en lumière des problèmes sociaux
 

documentary portrayal

— représentation documentaire; portrait documentaire

représentation dans les médias, au cinéma ou en littérature


 

portrayal in film

— représentation au cinéma; portrait à l'écran
 

portrayal in literature

— représentation en littérature; portrait littéraire
 

portrayal by the media

— représentation par les médias; portrait médiatique
 

onscreen portrayal

— représentation à l'écran; portrait à l'écran
 

stage portrayal

— représentation sur scène; portrait scénique
 

literary portrayal

— représentation littéraire; portrait littéraire

représentation évaluative ou déformée


 

biased portrayal

— représentation biaisée; portrait partial
 

misleading portrayal

— représentation trompeuse; portrait mensonger
 

sensationalized portrayal

— représentation sensationnaliste; portrait à sensation
 

oversimplified portrayal

— représentation simpliste; portrait trop simplifié
 

problematic portrayal

— représentation problématique; portrait controversé
 

negative portrayal

— représentation négative; portrait négatif
 

positive portrayal

— représentation positive; portrait positif

émotions, relations ou comportements


 

portrayal of emotions

— représentation des émotions; peinture des sentiments
 

portrayal of relationships

— représentation des relations; portrait des relations
 

portrayal of behavior

— représentation du comportement; portrait des comportements