Traduction de posthumously de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

posthumously

' : à titre posthume
Transcription : [ˈpɒstjʊməslɪ]   US     UK 

Article de dictionnaire

adverb

  1. posthume

Exemples

Distinction ou reconnaissance


 

posthumously awarded

— décerné à titre posthume; recevoir une distinction à titre posthume
 

posthumously honored

— honoré à titre posthume; être honoré à titre posthume
 

posthumously promoted

— promu à titre posthume; être promu à titre posthume
 

posthumously appointed

— nommé à titre posthume; être nommé à titre posthume
 

posthumously elected

— élu à titre posthume; être élu à titre posthume

Publication ou sortie


 

posthumously published

— publié à titre posthume; publier à titre posthume
 

posthumously released

— sorti à titre posthume; sortir à titre posthume
 

posthumously issued

— paru à titre posthume; paraître à titre posthume
 

posthumously released album

— album sorti à titre posthume; album publié à titre posthume
 

posthumously completed manuscript

— manuscrit achevé à titre posthume; manuscrit complété à titre posthume

Réhabilitation ou grâce


 

posthumously pardoned

— gracié à titre posthume; être gracié à titre posthume
 

posthumously exonerated

— réhabilité à titre posthume; être disculpé à titre posthume
 

posthumously cleared of charges

— innocenté à titre posthume; être innocenté à titre posthume

Hommage, commémoration ou mémorial


 

posthumously commemorated

— commémoré à titre posthume; être commémoré à titre posthume
 

posthumously remembered

— commémoré à titre posthume; être rappelé à titre posthume
 

posthumously celebrated

— célébré à titre posthume; être célébré à titre posthume
 

posthumously inducted into the hall of fame

— intronisé à titre posthume au panthéon; être intronisé à titre posthume au panthéon
 

posthumously honored with a memorial

— honoré à titre posthume par un mémorial; être honoré à titre posthume par un mémorial

Reconnaissance de mérite ou de paternité


 

posthumously recognized

— reconnu à titre posthume; être reconnu à titre posthume
 

posthumously credited

— crédité à titre posthume; être crédité à titre posthume
 

posthumously acknowledged

— reconnu à titre posthume; être reconnu à titre posthume
 

posthumously awarded authorship

— paternité attribuée à titre posthume; être reconnu auteur à titre posthume