Traduction de pour de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

pour

' : verser, affluer, se déverser, averse, afflux
Transcription : [pɔː]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. verser (shed, spill)
  2. déverser
  3. affluer
  4. se déverser
  5. couler à flots

noun

  1. averse
  2. afflux
  3. fondeur

Exemples

Versement, vidage


 

to pour water

— verser de l'eau
 

to pour milk into a glass

— verser du lait dans un verre
 

to pour oil into the pan

— verser de l'huile dans la poêle
 

to pour out the bottle

— vider la bouteille
 

to pour out

— verser; répandre
 

to pour into

— verser dans; déverser dans

Pluie, forte pluie ou expressions météorologiques


 

it is pouring

— il pleut à verse
 

pouring rain

— pluie battante
 

to pour down

— tomber à verse

Effusion d'émotions, de paroles ou de sentiments


 

to pour one's heart out

— vider son cœur
 

to pour out one's feelings

— exprimer ses sentiments
 

to pour forth

— déverser, répandre

Critique, refroidissement de l'enthousiasme ou réaction à une idée


 

to pour cold water on

— doucher l'enthousiasme
 

to pour scorn on

— couvrir de mépris
 

to pour praise on

— couvrir de louanges

Investissements, ressources, efforts


 

to pour money into

— investir beaucoup d'argent dans
 

to pour resources into

— affecter des ressources à
 

to pour time into

— consacrer beaucoup de temps à

Cuisine, préparation et service


 

to pour batter into the tin

— verser la pâte dans le moule
 

to pour the sauce over the pasta

— napper les pâtes de sauce
 

to pour cream over the dessert

— napper le dessert de crème