Traduction de powder keg de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

powder keg

' : baril de poudre
Transcription : [ˈpaʊdə keg]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. Poudrière f
  2. baril de poudre

Exemples

Sens littéral, ou objet physique


 

a powder keg

— un baril de poudre
 

an old powder keg

— un vieux baril de poudre
 

a leaking powder keg

— un baril de poudre qui fuit; un baril de poudre percé

Sens figuré, ou instabilité politique


 

a powder keg of the Balkans

— un baril de poudre dans les Balkans; un foyer d'instabilité politique dans les Balkans
 

a powder keg of ethnic tensions

— un baril de poudre de tensions ethniques; une zone de tensions ethniques
 

the region was a powder keg

— la région était un baril de poudre; la région était au bord de l'explosion

Sens figuré, ou tensions sociales et économiques


 

a powder keg of social unrest

— un baril de poudre de troubles sociaux; un foyer de désordres sociaux
 

a powder keg waiting to explode

— un baril de poudre prêt à exploser; une situation sur le point de déclencher une explosion de conflits
 

a neighborhood turned into a powder keg

— un quartier transformé en baril de poudre; un quartier devenu un foyer de tensions

Expressions et locutions


 

light a powder keg

— mettre le feu à un baril de poudre; provoquer une explosion de violence
 

add a spark to the powder keg

— ajouter une étincelle au baril de poudre; aggraver une situation déjà tendue
 

a match to a powder keg

— une allumette près d'un baril de poudre; un incident mineur qui déclenche un conflit majeur