Traduction de prick up de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

prick up

' : piquer
Transcription : [prɪk ʌp]

Exemples

Attention ou réaction


prick up one's ears

— dresser l'oreille

prick up his ears at the sound

— dresser l'oreille au son

prick up her ears at the mention of his name

— dresser l'oreille à la mention de son nom

prick up the ears at the news

— dresser l'oreille à la nouvelle

prick up one's ears to listen

— dresser l'oreille pour écouter

prick up your ears

— dresse l'oreille

Action physique ou apparence


prick up one's ears (literal)

— dresser les oreilles

prick up the hair

— dresser les cheveux

prick up the bristles

— dresser les soies

prick up the ears of a rabbit

— dresser les oreilles d'un lapin

Sens figurés ou idiomatiques


prick up one's interest

— éveiller l'intérêt

prick up one's ears at a suggestion

— dresser l'oreille à une suggestion

prick up at a remark

— dresser l'oreille à une remarque