Traduction de prolixity de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

prolixity

' : prolixité
Transcription : [proʊˈlɪksɪti]

Exemples

Discours ou conversation


prolixity of his speech

— prolixité de son discours; prolixité de son intervention

habitual prolixity in conversation

— prolixité habituelle dans la conversation; tendance à la verbosité excessive

oral prolixity

— prolixité orale; discours oral verbeux

prolixity at the lectern

— prolixité à la tribune; prolixité dans l'intervention

Style écrit ou textes


prolixity in writing

— prolixité à l'écrit; verbosité dans les textes

prolixity of the manuscript

— prolixité du manuscrit; prolixité dans le manuscrit

editorial notes on prolixity

— notes éditoriales sur la prolixité; remarques de l'éditeur sur la verbosité excessive

prolixity of documentation

— prolixité de la documentation; redondance des descriptions dans les documents

Critique ou évaluation


criticized for prolixity

— critiqué pour sa prolixité; blâmé pour sa verbosité

condemnation of prolixity

— condamnation de la prolixité; critique de la verbosité

prolixity undermines clarity

— la prolixité nuit à la clarté; la verbosité réduit la compréhension

Documents juridiques ou officiels


prolixity of legal documents

— prolixité des documents juridiques; verbosité excessive dans les actes juridiques

contractual prolixity

— prolixité contractuelle; prolixité dans le contrat

prolixity in statutes

— prolixité dans les textes réglementaires; sur-détail dans les lois

Contexte littéraire ou artistique


prolixity of narration

— prolixité de la narration; longueur excessive du récit

deliberate prolixity as a device

— prolixité délibérée comme procédé; verbosité consciente comme procédé artistique

prolixity and digression

— prolixité et digression; développement verbeux avec des digressions

prolixity in character dialogue

— prolixité dans les répliques des personnages; verbosité excessive dans les dialogues

Traits de caractère ou tendances


propensity for prolixity

— propension à la prolixité; prédisposition à la verbosité

delight in prolixity

— plaisir de la prolixité; goût pour les explications développées