Traduction de proofread de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

proofread

' : corriger les épreuves
Transcription : [ˈpruːfriːd]

Article de dictionnaire

verb (proofread, proofread)

  1. relire
  2. relecture f
  3. corriger les épreuves

Exemples

Action, infinitif


 

to proofread a document

— corriger un document; vérifier un document
 

to proofread an article

— corriger un article; vérifier un article
 

to proofread a manuscript

— corriger un manuscrit; vérifier un manuscrit
 

to proofread the final draft

— corriger la version finale; vérifier la version finale
 

to proofread for consistency

— vérifier la cohérence; corriger pour la cohérence
 

to proofread for errors

— vérifier les erreurs; corriger les erreurs

Demande, instruction


 

please proofread this

— veuillez corriger ceci; vérifiez ceci
 

could you proofread this for me

— pourriez-vous corriger ceci pour moi; pourriez-vous vérifier ceci pour moi
 

proofread before sending

— corriger avant l'envoi; vérifier avant l'envoi
 

proofread and edit

— corriger et éditer; vérifier et corriger
 

proofread carefully

— corriger attentivement; vérifier soigneusement

Action passée, phrases


 

proofread the report yesterday

— corriger le rapport hier; vérifier le rapport hier
 

have proofread the document

— avoir corrigé le document; avoir vérifié le document
 

just proofread the paragraph

— venir de corriger le paragraphe; vérifier le paragraphe à l'instant

Noms, services, combinaisons


 

proofreading service

— service de correction; service de relecture
 

proofreading software

— logiciel de correction; logiciel de relecture
 

proofreading checklist

— liste de contrôle de correction; check-list de relecture
 

on-screen proofreading

— relecture à l'écran; vérification à l'écran
 

proofread aloud

— corriger à voix haute; relire à voix haute
 

proofread copy

— copie corrigée; copie relue