Traduction de propriety de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

propriety

' : convenance, bienséance, justesse, correction, rectitude
Transcription : [prəˈpraɪətɪ]

Article de dictionnaire

noun

  1. bienséance f (decency)
  2. convenance
  3. justesse
  4. correction
  5. rectitude

Exemples

Comportement ou convenances


 

propriety of conduct

— honnêteté de conduite; bienséance; comportement adéquat
 

social propriety

— bienséance sociale; convenance sociale
 

matters of propriety

— questions de convenance; questions de bienséance
 

breach of propriety

— manquement aux convenances; manquement à la bienséance
 

as a matter of propriety

— par convenance; par souci de bienséance
 

observe propriety

— observer les convenances; respecter les règles de bienséance

Pertinence ou adéquation à la situation


 

propriety of purpose

— pertinence de l'objectif; adéquation à la finalité
 

the propriety of raising the issue

— la pertinence de soulever la question; l'opportunité d'en discuter
 

to question the propriety of

— remettre en question la pertinence de; contester l'opportunité de
 

without propriety

— sans pertinence; sans respect des convenances

Correction procédurale ou officielle


 

financial propriety

— respect des règles financières; intégrité financière
 

procedural propriety

— respect des procédures; régularité procédurale
 

propriety of process

— déroulement correct de la procédure; conformité à la procédure
 

legal propriety

— légalité; conformité à la loi

Discours, style ou langue


 

propriety in speech

— bienséance dans le discours; respect de l'étiquette verbale
 

stylistic propriety

— pertinence stylistique; conformité au style
 

propriety of expression

— justesse de l'expression; correction de la formulation