Traduction de prosecutor de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

prosecutor

' : procureur, plaignant, ministère publique
Transcription : [ˈprɒsɪkjuːtə]

Article de dictionnaire

noun

  1. procureur m (attorney)
  2. plaignant
  3. ministère publique

Exemples

Personnes et rôles


prosecutor general

— procureur général

district prosecutor

— procureur de district; procureur d'arrondissement

assistant prosecutor

— procureur adjoint

deputy prosecutor

— procureur adjoint

chief prosecutor

— procureur en chef; chef de la procure

public prosecutor

— ministère public; accusateur public

federal prosecutor

— procureur fédéral

lead prosecutor

— procureur principal; procureur senior

Actions et procédure


prosecutor files charges

— le procureur porte des accusations; le procureur inculpe

prosecutor brings a case

— le procureur engage des poursuites

prosecutor seeks indictment

— le procureur sollicite une mise en accusation; le procureur requiert l'inculpation

prosecutor drops charges

— le procureur abandonne les charges; le procureur met fin aux poursuites

prosecutor presents evidence

— le procureur présente des preuves

prosecutor questions a witness

— le procureur interroge un témoin

prosecutor rests the case

— le procureur termine la présentation des preuves

prosecutor secures a conviction

— le procureur obtient une condamnation

Collocations et documents


prosecutor's office

— le bureau du procureur; le parquet

prosecutor's case

— le dossier de l'accusation; l'affaire menée par le procureur

prosecutor's argument

— l'argument du procureur; l'argument de l'accusation

prosecutor's petition

— la requête du procureur; la pétition du procureur

prosecutor's witness

— le témoin de l'accusation; le témoin à charge

Manquements, décisions ou conséquences


prosecutorial misconduct

— faute professionnelle du procureur; manquement procédural du procureur

prosecutor declines to prosecute

— le procureur refuse d'engager des poursuites; le procureur décide de ne pas poursuivre

prosecutor files an appeal

— le procureur fait appel

prosecutor seeks plea bargain

— le procureur négocie un accord de plaider-coupable; le procureur recherche un accord de reconnaissance de culpabilité