Traduction de prowl de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

prowl

' : rôder
Transcription : [praʊl]

Article de dictionnaire

noun

  1. rôder
  2. Prowl m

Exemples

Animal ou poursuite


prowl for prey

— rôder en quête de proie; traquer une proie

prowl the savannah

— rôder dans la savane; errer dans la savane

prowl the grounds

— rôder dans les environs; errer sur le terrain

prowl at night

— rôder la nuit; chasser la nuit

prowl silently

— rôder silencieusement; se faufiler sans bruit

Personne, déplacement furtif ou intention criminelle


prowl the streets

— rôder dans les rues; traîner dans les rues

prowl the neighborhood

— rôder dans le quartier; errer dans les environs

prowl around the house

— rôder autour de la maison; traîner autour de la maison

prowl around looking for trouble

— rôder en cherchant des ennuis; traîner à la recherche de problèmes

Recherche ou intérêt romantique


on the prowl

— en chasse; à la recherche; d'humeur à flirter

go on the prowl

— se mettre en chasse; commencer à chercher; partir en chasse

on the prowl for bargains

— à la recherche de bonnes affaires; en chasse de promotions

on the prowl for new talent

— à la recherche de nouveaux talents; en quête de nouveaux collaborateurs

prowl for dates

— chercher des rendez-vous; courir après les rendez-vous

Exploration ou recherche, sur Internet ou en magasin


prowl the aisles

— déambuler dans les rayons; examiner les étalages

prowl the web

— surfer sur le web; fouiner sur internet

prowl online

— naviguer en ligne; fouiner sur le net

prowl through files

— parcourir des fichiers; fouiller dans des fichiers

Substantif ou sortie, patrouille


on a prowl

— en maraude; en expédition

a night prowl

— une virée nocturne; une chasse de nuit

security prowl

— ronde de sécurité; patrouille de vérification