Traduction de pull de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

pull

' : tirer, traction, retirer, attraction, sortir
Transcription : [pʊl]

Article de dictionnaire

verb

  1. tirer (drag)
  2. retirer
  3. sortir
  4. enlever
  5. traîner
  6. ôter
  7. cueillir
  8. manier
  9. vider
  10. se déchirer

noun

  1. traction f
  2. tirant m
  3. attraction
  4. poignée
  5. épreuve
  6. magnétisme
  7. gorgée
  8. lampée

Exemples

Mouvement physique ou déplacement


 

pull something

— tirer quelque chose
 

pull someone

— tirer quelqu'un
 

pull a rope

— tirer une corde
 

pull a cart

— tirer une charrette
 

pull open

— ouvrir en tirant

Arrêt, mouvement de véhicule ou arrivée


 

pull over

— se ranger sur le côté
 

pull in

— entrer
 

pull into

— entrer dans
 

pull up

— s'arrêter

Réussite, succès ou progression


 

pull ahead

— prendre de l'avance
 

pull off

— réussir
 

pull through

— s'en sortir

Tromperie, ruse ou manipulation


 

pull someone's leg

— faire marcher quelqu'un
 

pull the wool over someone's eyes

— endormir quelqu'un
 

pull a fast one

— monter un coup

Influence, relations ou usage de pouvoir


 

pull strings

— tirer les ficelles
 

pull rank

— jouer de son autorité

Travail, effort ou collaboration


 

pull your weight

— faire sa part
 

pull together

— unir ses efforts

Blessures physiques, douleur ou sensations vives


 

pull a muscle

— se froisser un muscle
 

pull a tooth

— arracher une dent
 

pull a face

— faire une grimace

Actions mécaniques, coupure ou arrêt


 

pull the plug

— débrancher
 

pull down

— démolir
 

pull out

— sortir

Vêtements, enfilage ou retrait rapide


 

pull on

— enfiler
 

pull off one's coat

— retirer son manteau