Traduction de pull apart de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

pull apart

' : démonter, mettre en morceaux
Transcription : [ˈpʊl əˈpɑːrt]

Exemples

Séparer ou arracher physiquement


 

pull apart the bread

— arracher le pain; déchirer le pain avec les mains
 

pull apart the paper

— déchirer le papier; déchirer une feuille de papier en morceaux
 

pull apart the toy

— démonter le jouet; casser le jouet
 

pull apart the cardboard box

— déchirer la boîte en carton; démonter la boîte en éléments

Démonter, démonter ou réparer


 

pull apart the engine

— démonter le moteur
 

pull apart the computer

— démonter l'ordinateur; démonter l'ordinateur en composants
 

pull the device apart

— démonter l'appareil; démonter l'appareil pour le réparer
 

pull apart the mechanism

— démonter le mécanisme; démonter les pièces du mécanisme

Critiquer, analyser ou « descendre » verbalement


 

pull apart his argument

— démonter son argument; décortiquer son argument
 

pull someone apart

— déchirer quelqu'un; descendre quelqu'un en flammes
 

pull apart the proposal

— critiquer la proposition; démonter la proposition
 

pull apart the performance

— critiquer la performance; descendre la performance

Détruire émotionnellement ou briser les relations


 

pull someone apart emotionally

— déchirer quelqu'un émotionnellement; détruire émotionnellement
 

pull their family apart

— détruire leur famille; briser la famille
 

be pulled apart by grief

— être déchiré par le chagrin
 

pull apart at the seams

— se désagréger; se défaire aux coutures