Traduction de pull through de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

pull through

' : tirer, faire passer, guérir, sortir d'affaire, s'en tirer
Transcription : [ˈpʊl θruː]

Exemples

Rétablissement ou dépassement d'une maladie


 

pull through

— s'en tirer; traverser; survivre
 

pulled through

— s'en est tiré; a survécu; a traversé
 

pulling through

— se rétablit; va mieux
 

pull through after surgery

— se remettre d'une opération; survivre à une opération
 

pull through a serious illness

— survivre à une grave maladie; se remettre d'une grave maladie
 

pulled through against the odds

— a survécu contre toute attente; s'en est tiré contre toute attente

Aide à surmonter des difficultés ou soutien


 

pull someone through

— tirer quelqu'un d'affaire; aider quelqu'un à surmonter des difficultés
 

pull her through the difficult time

— l'aider à traverser cette période difficile; la tirer de cette situation difficile
 

pull him through the crash

— le tirer de l'accident; l'aider à survivre à l'accident
 

pull the team through

— aider l'équipe à s'en sortir; tirer l'équipe de la crise

Faire face à une affaire ou mener à terme


 

pull through

— s'en sortir; surmonter; mener à bien
 

pull through a crisis

— faire face à une crise; surmonter une crise
 

pull it through at the last minute

— s'en sortir à la dernière minute; arriver à temps à la dernière minute
 

pulled through the negotiations

— a mené les négociations à bien; a traversé les négociations avec succès

Faire passer physiquement à travers quelque chose


 

pull something through

— faire passer quelque chose à travers; enfiler quelque chose à travers
 

pull the rope through the hole

— faire passer la corde à travers le trou
 

pull the wire through the conduit

— faire passer le fil dans la gaine
 

pull the fabric through the machine

— faire passer le tissu dans la machine; enfiler le tissu dans le mécanisme