Traduction de pun de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

pun

' : calembour, jeu de mots, faire des calembours, faire des jeux de mots
Transcription : [pʌn]

Article de dictionnaire

noun

  1. calembour m
  2. jeu de mots

verb

  1. faire des calembours
  2. faire des jeux de mots

Exemples

Action, processus


make a pun

— faire un calembour; faire un jeu de mots

to pun

— calembourer; faire des calembours

crack a pun

— lancer un calembour; sortir un calembour

tell a pun

— raconter un calembour

drop a pun

— placer un calembour; prononcer un calembour

Qualité, évaluation


bad pun

— mauvais calembour; calembour raté

cheesy pun

— calembour éculé; calembour cucul

clever pun

— calembour spirituel; calembour ingénieux

groan-worthy pun

— calembour à faire gémir; calembour qui arrache un gémissement

punny

— calembouresque; drôle par son jeu de mots

Forme, procédé, style


visual pun

— calembour visuel; jeu de mots en image

punning title

— titre calembouresque; titre à calembour

punning headline

— titre calembouresque; gros titre à calembour

bilingual pun

— calembour bilingue; jeu de mots sur deux langues

double pun

— double calembour; calembour à double sens

pun on

— calembour sur; jeu de mots sur

Phrases, expressions


pun intended

— calembour voulu; jeu de mots voulu

no pun intended

— sans jeu de mots; sans vouloir faire de calembour

that's a pun

— c'est un calembour; c'est un jeu de mots

Usage, réaction ou conséquence


laugh at a pun

— rire d'un calembour; s'esclaffer d'un calembour

groan at a pun

— gémir d'un calembour; râler devant un calembour

appreciate a pun

— apprécier un calembour; saluer un jeu de mots

pun of the day

— calembour du jour; jeu de mots du jour