Traduction de punctilious de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

punctilious

' : pointilleux
Transcription : [pʌŋkˈtɪliəs]

Exemples

Caractère, manières


punctilious about cleanliness

— pointilleux sur la propreté; méticuleux en matière de propreté

punctilious in social etiquette

— pointilleux sur l'étiquette; strict dans le respect des règles de l'étiquette

punctilious attention to detail

— attention méticuleuse aux détails; attention scrupuleuse aux détails

punctilious habits

— habitudes méticuleuses; habitudes pointilleuses

Travail, devoirs


punctilious record keeping

— tenue de registres méticuleuse; tenue de dossiers minutieuse

punctilious about paperwork

— pointilleux sur la paperasse; méticuleux dans le remplissage des documents

punctilious in following procedures

— strict dans le respect des procédures; pointilleux dans le suivi des procédures

Règles, formalités


punctilious observance of rules

— observance stricte des règles; respect scrupuleux des règles

punctilious adherence to protocol

— adhésion stricte au protocole; respect rigoureux du protocole

punctilious observance of formalities

— observance minutieuse des formalités; respect scrupuleux des formalités

Exemples avec verbes et phrases


be punctilious about deadlines

— être strict sur les délais; respecter les délais avec soin

She was punctilious about her appearance

— Elle était pointilleuse sur son apparence; Elle veillait soigneusement à son apparence