Traduction de purr de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

purr

' : ronronner, ronron, faire ronron
Transcription : [pɜː]

Article de dictionnaire

verb

  1. ronronner
  2. faire ronron

noun

  1. ronronnement m
  2. ronron

Exemples

bruit de l'animal, ronronnement, expression du plaisir


purr

— ronronnement

to purr

— ronronner

a cat's purr

— ronronnement du chat

soft purr

— doux ronronnement; ronronnement doux

purr with pleasure

— ronronner de plaisir; ronronner de contentement

purring kitten

— chaton qui ronronne

moteur, mécanisme, fonctionnement régulier, son agréable


engine purr

— ronronnement du moteur; fonctionnement régulier du moteur

car purrs

— le moteur de la voiture ronronne doucement; la voiture tourne régulièrement

the engine purred

— le moteur ronronnait doucement; le moteur tournait régulièrement

purr along

— ronronner; fonctionner régulièrement

sens figuré, contentement ou approbation


purr of approval

— ronronnement approbateur; marque d'approbation

to purr one's approval

— exprimer son approbation d'une voix douce; ronronner en signe d'approbation

purr with contentment

— ronronner de contentement; être satisfait

comparaisons, métaphores, expressions figées


purr like a kitten

— ronronner comme un chaton

purr like a sewing machine

— ronronner comme une machine à coudre

purr like an engine

— ronronner doucement comme un moteur; avoir un son régulier comme un moteur

expressions imitatives, onomatopées


purring

— ronronnement

to be purring

— être ravi; être très content

purr-purr

— ronron-ronron; imitation du ronronnement