Traduction de push around de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

push around

' : pousser de-ci de-là
Transcription : [ˈpʊʃ əˈraʊnd]

Exemples

Pousser et déplacer physiquement


push the boxes around

— pousser les cartons de-ci de-là; déplacer les cartons

push the furniture around

— déplacer les meubles; remuer les meubles

push the wheelchair around

— pousser le fauteuil roulant; faire rouler le fauteuil roulant

push the stroller around

— pousser la poussette; faire rouler la poussette

push him around the room

— le pousser à travers la pièce

Intimidation et domination


push someone around

— malmener quelqu'un; tyranniser quelqu'un; rudoyer quelqu'un

don't let them push you around

— ne les laisse pas te malmener; ne les laisse pas te tyranniser

stop pushing me around

— arrête de me rudoyer; arrête de me tyranniser

they push their employees around

— ils tyrannisent leurs employés; ils rudoyent leurs employés

he's been pushed around at work

— il se fait malmener au travail; il se fait tyranniser au travail

Emplois passifs et autres variantes


be pushed around

— se faire brutaliser; être malmené

get pushed around

— se faire brutaliser; devenir la cible d'intimidation

don't let yourself be pushed around

— ne te laisse pas intimider; ne te laisse pas dominer

push someone around emotionally

— faire pression émotionnellement sur quelqu'un; exercer une emprise émotionnelle sur quelqu'un