Traduction de pushy de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

pushy

' : arrogant, arriviste
Transcription : [ˈpʊʃɪ]

Article de dictionnaire

adjective

  1. arriviste m
  2. arrogant (arrogant)
  3. insistant

Exemples

Caractère ou traits de la personne


 

pushy person

— personne insistante; personne envahissante
 

a pushy type

— un type insistant; une personne collante
 

very pushy

— très insistant; excessivement envahissant
 

a bit pushy

— un peu insistant; légèrement envahissant

Comportement, manière de communiquer ou style


 

pushy behaviour

— comportement insistant; comportement envahissant
 

pushy approach

— approche insistante; approche envahissante
 

pushy tone

— ton insistant; ton envahissant
 

get pushy

— devenir insistant; passer à l’importunité
 

be pushy

— être insistant; être envahissant
 

do not be so pushy

— ne sois pas si insistant; ne sois pas si envahissant

Ventes, marketing ou négociations


 

pushy salesman

— vendeur insistant; vendeur harcelant
 

pushy sales tactics

— techniques de vente insistantes; méthodes de vente agressives
 

pushy pitch

— discours de vente insistant; offre trop insistante
 

overly pushy marketing

— marketing excessivement insistant; publicité trop agressive

Famille et relations


 

pushy parent

— parent trop exigeant; parent envahissant
 

pushy friend

— ami envahissant; ami collant
 

pushy relative

— parent envahissant; parent harcelant
 

pushy partner

— partenaire envahissant; partenaire trop insistant

Travail, carrière ou situations professionnelles


 

pushy boss

— patron insistant; chef harcelant
 

pushy colleague

— collègue envahissant; collègue insistant
 

pushy interviewer

— intervieweur insistant; recruteur trop insistant
 

pushy recruiter

— recruteur harcelant; recruteur insistant
 

pushy client

— client exigeant; client harcelant

Nuances et intensificateurs


 

a little too pushy for my taste

— un peu trop insistant à mon goût; légèrement envahissant à mon avis
 

somewhat pushy

— quelque peu insistant; assez envahissant
 

aggressively pushy

— agressivement insistant; agressivement envahissant
 

overly pushy

— excessivement insistant; trop envahissant