Traduction de qua de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

qua

' : en tant que, en qualité de, considéré comme
Transcription : [ˈkwɑː]   US     UK 

Exemples

Contexte juridique ou officiel


 

president qua commander in chief

— le président en tant que commandant en chef; le président comme commandant en chef
 

court qua adjudicator

— le tribunal en tant qu'arbitre; le tribunal comme instance de décision
 

identity qua legal status

— l'identité en tant que statut juridique; l'identité comme statut juridique
 

attorney qua counsel

— l'avocat en tant que conseil juridique; l'avocat comme représentant

Contexte philosophique ou académique


 

knowledge qua knowledge

— la connaissance en tant que telle; la connaissance en elle-même
 

being qua being

— l'être en tant qu'être
 

ethics qua branch of philosophy

— l'éthique en tant que branche de la philosophie; l'éthique comme branche de la philosophie
 

science qua method

— la science en tant que méthode; la science comme mode de connaissance

Rôle ou fonction dans le domaine professionnel


 

teacher qua mentor

— l'enseignant en tant que mentor; l'enseignant comme mentor
 

doctor qua researcher

— le médecin en tant que chercheur; le médecin comme chercheur
 

manager qua decision maker

— le gestionnaire en tant que décideur; le gestionnaire comme personne qui prend les décisions
 

engineer qua problem solver

— l'ingénieur en tant que résolveur de problèmes; l'ingénieur comme spécialiste de la résolution de problèmes

Expressions courantes et constructions générales


 

x qua y

— x en tant que y; x comme y
 

artist qua craftsperson

— l'artiste en tant qu'artisan; l'artiste comme artisan
 

market qua mechanism

— le marché en tant que mécanisme; le marché comme mécanisme
 

qua manager

— en tant que gestionnaire; comme gestionnaire