Traduction de quaint de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

quaint

' : pittoresque, original, étrange, bizarre, vieillot
Transcription : [kweɪnt]   US     UK 

Article de dictionnaire

adjective

  1. suranné
  2. pittoresque
  3. original
  4. étrange
  5. bizarre
  6. vieillot

Exemples

Charme, aspect vieillot


 

quaint little village

— charmant petit village; petit village pittoresque
 

quaint cobblestone street

— rue pavée pittoresque; charmante rue ancienne
 

quaint country cottage

— charmant cottage de campagne; vieille maison de village
 

quaint seaside town

— jolie ville côtière; charmant village balnéaire
 

quaint little shop

— petite boutique chaleureuse; charmante petite échoppe
 

quaint furnishings

— mobilier ancien; jolis meubles d'époque

Excentricité, singularité


 

quaint idea

— idée étrange; idée saugrenue
 

quaint notion

— notion curieuse; idée étrange
 

quaint habit

— habitude bizarre; manie singulière
 

quaint sense of humor

— sens de l'humour particulier; humour décalé
 

quaint little quirk

— petite manie amusante; lubie charmante
 

quaint curiosity

— curiosité insolite; objet curieux; rareté étrange

Archaïsme, expressions désuètes


 

quaint expression

— expression archaïque; tournure vieillie
 

quaint phrase

— phrase désuète; formulation surannée
 

quaint tradition

— tradition ancienne; coutume archaïque
 

quaint customs

— vieilles coutumes; traditions d'autrefois
 

quaint saying

— vieux dicton; proverbe d'un autre temps