Traduction de quizzical de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

quizzical

' : narquois, perplexe, moqueur, ironique
Transcription : [ˈkwɪzəkəl]   US     UK 

Exemples

Perplexité ou interrogation


 

quizzical look

— regard perplexe; regard interrogateur
 

quizzical expression

— expression perplexe; expression interrogatrice
 

quizzical glance

— regard perplexe; regard interrogateur
 

quizzical tilt of the head

— inclinaison perplexe de la tête; inclinaison interrogatrice de la tête
 

gave a quizzical glance

— jeta un regard perplexe; regarda d'un air interrogateur

Sarcasme ou ironie


 

quizzical smile

— sourire narquois; sourire ironique; sourire perplexe
 

quizzical smirk

— rictus moqueur; rictus ironique
 

quizzical laugh

— rire moqueur; ricanement ironique
 

spoke in a quizzical tone

— parla d'un ton ironique; parla avec moquerie; dit d'un ton interrogateur

Manière enjouée ou taquine


 

quizzical wink

— clin d'œil enjoué; clin d'œil moqueur
 

quizzical banter

— badinage enjoué; taquinerie enjouée
 

quizzical teasing

— taquinerie enjouée; moquerie enjouée
 

made a quizzical remark

— fit une remarque enjouée; dit avec une moquerie enjouée

Curiosité ou méfiance


 

quizzical curiosity

— curiosité perplexe; curiosité interrogatrice
 

quizzical skepticism

— scepticisme exprimé; ironie méfiante; méfiance sceptique
 

a quizzical stare

— regard fixe perplexe; regard fixe méfiant