Traduction de raciness de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

raciness

' : verve, piquant
Transcription : [ˈreɪsɪnɪs]   US     UK 

Exemples

Francheur sexuelle ou piquant


 

the raciness of the scene

— la francheur sexuelle de la scène; le piquant sexuel de la scène
 

a hint of raciness

— une pointe de piquant sexuel; une pointe de francheur sexuelle
 

her raciness on stage

— sa francheur sexuelle sur scène; son piquant sexuel sur scène
 

explicit raciness

— une francheur sexuelle explicite; un piquant explicite
 

a touch of raciness

— une touche de piquant; une légère pointe de francheur sexuelle
 

sexual raciness

— le piquant sexuel; la francheur sexuelle

Vivacité ou expressivité


 

the raciness of the prose

— la vivacité de la prose; la mordant de la prose; le piquant de la prose
 

the raciness of the joke

— le piquant de la plaisanterie; la mordant de la plaisanterie; l'audace de la plaisanterie
 

literary raciness

— la vivacité littéraire; la mordant littéraire; le piquant dans le texte
 

the raciness of the performance

— la vivacité de la performance; l'entrain de la performance
 

a sense of raciness in the report

— un sentiment de vivacité dans le reportage; l'effet du reportage
 

journalistic raciness

— la vivacité journalistique; la mordant journalistique; l'effet de la présentation