Traduction de ragged de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

ragged

' : en lambeaux, en haillons, déguenillé, en loques, irrégulier
Transcription : [ˈræɡəd]   US     UK 

Exemples

État physique ou vêtements, tissu


 

ragged clothes

— vêtements en lambeaux
 

ragged shirt

— chemise usée
 

ragged coat

— manteau élimé
 

ragged hem

— ourlet effiloché
 

ragged sleeve

— manche déchirée
 

ragged fabric

— tissu usé

Contour ou apparence, forme


 

ragged outline

— contour irrégulier
 

ragged silhouette

— silhouette irrégulière
 

ragged hair

— cheveux en broussaille
 

ragged beard

— barbe négligée
 

ragged edge

— bord effiloché

Son ou voix, respiration


 

ragged breath

— souffle saccadé
 

ragged breathing

— respiration haletante
 

ragged voice

— voix rauque
 

ragged laugh

— rire nerveux
 

ragged sobs

— sanglots entrecoupés

État émotionnel ou performance, action


 

ragged nerves

— nerfs à vif
 

ragged performance

— performance hésitante
 

ragged morale

— moral en berne
 

ragged recovery

— rétablissement lent
 

ragged confidence

— confiance ébranlée

Relief ou littoral, paysage


 

ragged coastline

— littoral découpé
 

ragged cliffs

— falaises déchiquetées
 

ragged mountains

— montagnes déchiquetées
 

ragged terrain

— terrain accidenté

Rythme ou progression, allure


 

ragged rhythm

— rythme saccadé
 

ragged pace

— allure saccadée
 

ragged progress

— progression irrégulière
 

ragged tempo

— tempo irrégulier