Traduction de rail de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rail

' : rail, chemin de fer, rampe, tringle, bastingage
Transcription : [reɪl]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. rail m
  2. ferroviaire (railway)
  3. chemin de fer
  4. rampe
  5. tringle
  6. bastingage
  7. rambarde
  8. balustrade
  9. garde-fou

verb

  1. entourer d'une barrière

Exemples

Transport ferroviaire ou infrastructure


 

rail line

— ligne de chemin de fer; voie ferrée
 

rail network

— réseau ferroviaire
 

rail transport

— transport ferroviaire; trafic ferroviaire
 

rail freight

— fret ferroviaire; transport ferroviaire de marchandises
 

rail services

— services ferroviaires
 

rail operator

— opérateur ferroviaire
 

rail yard

— gare de triage; dépôt ferroviaire
 

rail station

— gare ferroviaire; gare
 

rail bridge

— pont ferroviaire

Rails, garde-corps ou barrières


 

rail

— rail; garde-corps
 

hand rail

— garde-corps; rampe
 

handrail

— rampe; main courante
 

guard rail

— garde-corps; glissière de sécurité
 

top rail

— lisse supérieure; traverse supérieure
 

bottom rail

— lisse inférieure; traverse inférieure
 

foot rail

— barreau; repose-pieds
 

railings

— garde-corps; grille

Expressions idiomatiques ou réaction émotionnelle


 

to rail against

— fulminer contre
 

to rail at

— s'en prendre à
 

off the rails

— dérailler; partir en vrille
 

on the rails

— sur les rails; bien fonctionner
 

railroad into

— forcer à

Détails des rails, terminologie ou mesures


 

rail gauge

— écartement des rails
 

rail sleeper

— traverse
 

rail tie

— traverse
 

rail head

— champignon du rail
 

rail profile

— profil du rail

Wagons, lignes ou types de matériel roulant ferroviaire


 

rail car

— wagon de chemin de fer
 

rail coach

— voiture de chemin de fer
 

rail ferry

— ferry pour wagons
 

light rail

— métro léger
 

heavy rail

— métro lourd