Traduction de rain de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rain

' : pluie, pleuvoir, flotte
Transcription : [reɪn]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. pluie f
  2. flotte

verb

  1. pleuvoir

Exemples

Précipitations, météo


 

heavy rain

— forte pluie
 

light rain

— pluie légère; pluie fine
 

torrential rain

— pluie torrentielle; averse
 

steady rain

— pluie continue; pluie constante
 

rain shower

— averse; averse de pluie
 

rainstorm

— orage pluvieux; forte averse
 

rainfall

— précipitations; niveau de précipitations
 

driving rain

— pluie battante; pluie poussée par le vent
 

rain cloud

— nuage de pluie

Vêtements, équipement de pluie


 

raincoat

— imperméable
 

rain jacket

— veste imperméable; coupe-vent de pluie
 

rain boots

— bottes en caoutchouc; bottes de pluie
 

rain hat

— chapeau de pluie; couvre-chef pour la pluie
 

rain gear

— équipement de pluie; vêtements de pluie
 

rain suit

— costume de pluie; ensemble de protection contre la pluie

Verbes, actions avec le mot "pluie"


 

to rain

— pleuvoir
 

to rain heavily

— pleuvoir à verse; pleuvoir fortement
 

to rain down

— tomber en pluie; déferler
 

to make it rain

— dépenser sans compter; faire pleuvoir l'argent

Idiomes, expressions figées


 

rain cats and dogs

— pleuvoir des cordes; pleuvoir à verse
 

come rain or shine

— que pleuve ou qu'il fasse beau; quoi qu'il arrive
 

rain check

— remettre à plus tard; on se reprendra
 

it never rains but it pours

— un malheur n'arrive jamais seul
 

to rain on someone's parade

— gâcher la fête de quelqu'un; assombrir les projets de quelqu'un

Emplois métaphoriques et figurés


 

a rain of bullets

— une pluie de balles; un déluge de balles
 

a rain of fire

— une pluie de feu; un déluge de feu
 

a rain of criticism

— une pluie de critiques; un torrent de critiques
 

April showers bring May flowers

— les pluies d'avril amènent les fleurs de mai; les difficultés précèdent les bons résultats