Traduction de rainstorm de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rainstorm

' : pluie torrentielle
Transcription : [ˈreɪnstɔːm]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. orage m (storm)
  2. pluie torrentielle

Exemples

Phénomènes météorologiques


 

a sudden rainstorm

— un soudain orage
 

a heavy rainstorm

— une forte pluie torrentielle
 

a violent rainstorm

— une pluie torrentielle violente
 

a brief rainstorm

— une brève pluie torrentielle
 

an afternoon rainstorm

— une pluie torrentielle de l'après-midi
 

a summer rainstorm

— une pluie torrentielle d'été

Être pris sous la pluie, chercher un abri


 

caught in a rainstorm

— être pris sous une pluie torrentielle
 

seek shelter from the rainstorm

— chercher un abri contre la pluie torrentielle
 

run for cover because of the rainstorm

— courir se mettre à l'abri à cause de la pluie torrentielle
 

get soaked in the rainstorm

— être trempé par la pluie torrentielle
 

wait out the rainstorm

— attendre la fin de la pluie torrentielle

Usages métaphoriques


 

a rainstorm of criticism

— une pluie de critiques
 

a rainstorm of praise

— une pluie d'éloges
 

a rainstorm of questions

— une pluie de questions
 

a rainstorm of bullets

— une pluie de balles

Avertissements et messages


 

rainstorm warning

— avertissement de pluie torrentielle
 

rainstorm watch

— surveillance de pluie torrentielle
 

rainstorm expected

— pluie torrentielle attendue
 

prepare for an approaching rainstorm

— se préparer à une pluie torrentielle imminente

Expressions poétiques et descriptives


 

the calm after the rainstorm

— le calme après la pluie torrentielle
 

after the rainstorm, the streets gleamed

— après la pluie torrentielle, les rues brillaient
 

memories like a rainstorm

— des souvenirs comme une pluie torrentielle