Traduction de rake over de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rake over

' : remuer
Transcription : [ˈreɪk ˈəʊvə]   US     UK 

Exemples

Action physique, entretien du sol ou des feuilles


 

rake over the soil

— ratisser le sol
 

rake over the leaves

— ratisser les feuilles; ramasser les feuilles au râteau
 

rake over the garden beds

— ameublir les plates-bandes au râteau
 

rake over the compost

— mélanger le compost au râteau

Réexaminer, revoir, discuter des détails


 

rake over the evidence

— réexaminer les preuves; examiner attentivement les preuves
 

rake over old files

— réexaminer de vieux dossiers; parcourir de vieux documents
 

rake over the case

— réexaminer l'affaire; étudier l'affaire à nouveau
 

rake over details

— examiner attentivement les détails; passer en revue les détails

Remuer le passé, ressasser les vieux scandales ou griefs


 

rake over old grievances

— ressasser les vieux griefs; soulever les vieux griefs
 

rake over old news

— revenir sur de vieilles nouvelles; ressasser de vieilles nouvelles
 

rake over past scandals

— ressasser les scandales passés; revenir sur les scandales passés
 

rake over someone's private life

— fouiller dans la vie privée de quelqu'un; s'immiscer dans la vie privée

Critique, réprimande sévère, remontrance


 

rake someone over the coals

— passer un savon à quelqu'un; réprimander quelqu'un
 

rake the team over the coals

— réprimander sévèrement l'équipe; critiquer vivement l'équipe
 

rake management over the coals

— réprimander fermement la direction; critiquer fortement la direction