Traduction de raked de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

raked

' : ratisser, balayer, promener ses regards sur, être incliné
Transcription : [reɪkt]   US     UK 

Exemples

Action de ratisser, nettoyage ou mise en ordre


 

raked leaves

— feuilles ratissées
 

raked sand

— sable ratissé
 

raked garden bed

— platebande ratissée; platebande nettoyée
 

raked lawn

— pelouse ratissée; pelouse soigneusement entretenue
 

raked gravel path

— allée de gravier ratissée

Fouille, recherche ou tri


 

raked through the papers

— fouiller dans les papiers; examiner les documents
 

raked through his pockets

— fouiller dans ses poches; vider ses poches
 

raked through the files

— fouiller dans les dossiers; parcourir les fichiers

Gains, revenus ou collecte massive


 

raked in cash

— empocher beaucoup d'argent; rafler le gros lot
 

raked in profits

— engranger des bénéfices; générer des profits substantiels
 

raked in the votes

— obtenir de nombreuses voix

Tir, dommages ou blessures


 

raked by gunfire

— mitraillé; criblé de balles
 

raked by machine-gun fire

— déchiqueté par des tirs de mitrailleuse; mitraillé
 

raked across his back

— labouré dans le dos; gravement blessé au dos

Idiomes, réprimande ou critique sévère


 

raked over the coals

— passer un savon; critiquer vertement
 

raked over old grievances

— ressasser de vieux griefs; réveiller d'anciennes rancunes

Éclairage, scène ou architecture


 

raked lighting

— éclairage rasant; éclairage oblique
 

raked stage

— scène inclinée; scène en pente
 

raked seating

— gradins inclinés; disposition des sièges en pente

Mémoire, réflexion ou examen approfondi


 

raked through his memory

— fouiller dans sa mémoire; essayer de se souvenir
 

raked through the evidence

— examiner minutieusement les preuves; passer au crible les indices