Traduction de ramshackle de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

ramshackle

' : délabré, branlant, déglingué
Transcription : [ˈræmʃækl]   US     UK 

Article de dictionnaire

adjective

  1. délabré
  2. branlant
  3. déglingué

Exemples

Bâtiments et objets physiques


 

a ramshackle cottage

— un cottage délabré
 

a ramshackle house

— une maison délabrée
 

a ramshackle shed

— un hangar délabré
 

a ramshackle barn

— une grange délabrée
 

a ramshackle fence

— une clôture délabrée
 

a ramshackle roof

— un toit délabré
 

a ramshackle staircase

— un escalier branlant
 

a ramshackle bridge

— un pont délabré

Transports, machines et véhicules


 

a ramshackle car

— une voiture déglinguée
 

a ramshackle truck

— un camion délabré
 

a ramshackle bicycle

— un vélo branlant
 

a ramshackle boat

— un bateau délabré
 

a ramshackle caravan

— une caravane délabrée

Sens figuré : organisation ou système


 

a ramshackle organization

— une organisation bancale
 

a ramshackle government

— un gouvernement bancal
 

a ramshackle management

— une gestion inefficace
 

a ramshackle school

— une école mal organisée
 

a ramshackle healthcare system

— un système de santé défaillant
 

a ramshackle economy

— une économie chancelante

Idées, arguments ou écrits


 

a ramshackle argument

— un argument faible
 

a ramshackle theory

— une théorie bancale
 

a ramshackle plan

— un plan mal conçu
 

a ramshackle essay

— une dissertation bâclée