Traduction de ransack de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

ransack

' : saccager, fouiller, piller, mettre à sac, chercher
Transcription : [ˈrænsæk]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. saccager
  2. fouiller
  3. piller
  4. mettre à sac
  5. chercher

Exemples

Pillage ou perquisition physique


 

ransack the house

— saccager la maison; fouiller la maison
 

ransack the apartment

— piller l'appartement; fouiller l'appartement
 

ransack the office

— piller le bureau; fouiller le bureau
 

ransack the shop

— piller la boutique; fouiller la boutique
 

ransack the museum

— piller le musée; piller les pièces

Fouille minutieuse d'un lieu ou d'objets


 

ransack the room

— fouiller la pièce; ratisser la pièce
 

ransack the closet

— fouiller le placard; retourner le placard
 

ransack the pockets

— fouiller les poches; retourner les poches
 

ransack the files

— fouiller les dossiers; parcourir attentivement les fichiers
 

ransack the archives

— fouiller les archives; explorer les archives

Sens figuré, action mentale


 

ransack one's memory

— fouiller sa mémoire; s'efforcer de se souvenir
 

ransack one's brain

— se creuser la tête; s'acharner à se souvenir
 

ransack the mind

— tourmenter l'esprit; se débattre dans ses pensées
 

be ransacked by doubt

— être assailli par le doute; être rongé par le doute

État passif, résultat d'une perquisition ou d'un pillage


 

be ransacked

— être saccagé; être fouillé
 

a ransacked room

— une pièce saccagée; une pièce fouillée
 

a ransacked house

— une maison saccagée; une maison pillée
 

ransacked belongings

— des biens saccagés; des affaires fouillées