Traduction de rather de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rather

' : plutôt, assez, un peu, quelque peu, légèrement
Transcription : [ˈrɑːðə]   US     UK 

Article de dictionnaire

adverb

  1. plutôt (quite)
  2. assez
  3. un peu
  4. quelque peu
  5. légèrement
  6. en vérité

Exemples

Préférence ou souhait


 

would rather

— préférer; aimer mieux
 

would rather not

— préférer ne pas; aimer mieux ne pas
 

would rather do something

— préférer faire quelque chose; aimer mieux faire quelque chose
 

would rather have done something

— préférer avoir fait quelque chose; aimer mieux avoir fait quelque chose
 

would rather somebody did

— préférer que quelqu'un fasse; aimer mieux que quelqu'un fasse

Opposition ou alternative


 

rather than

— plutôt que; au lieu de
 

rather than do

— plutôt que de faire; au lieu de faire
 

rather than that

— plutôt que cela; plutôt que ça

Renforcement ou degré


 

rather good

— plutôt bon; assez bon
 

rather late

— plutôt tard; assez tard
 

rather surprisingly

— plutôt étonnamment; ce qui est étonnant
 

rather a lot

— plutôt beaucoup; pas mal de
 

rather too

— plutôt trop; un peu trop

Correction ou précision


 

or rather

— ou plutôt; ou plus exactement
 

rather, to be precise

— plutôt, pour être précis; pour être exact
 

rather, i should say

— plutôt, je devrais dire; ou plutôt, je dirais

Critique douce ou atténuation


 

rather rude

— plutôt impoli; assez impoli
 

rather embarrassing

— plutôt embarrassant; assez gênant
 

rather unfortunate

— plutôt malheureux; assez regrettable
 

would rather you didn't

— préférer que vous ne le fassiez pas; préférer que tu ne le fasses pas