Traduction de rattle de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rattle

' : hochet, crécelle, cliquetis, cliqueter, ébranler
Transcription : [rætl]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. hochet m
  2. crépiter (crackle)
  3. crécelle
  4. cliquetis
  5. crépitement
  6. fracas
  7. vibration
  8. bruit de ferraille
  9. boulier

verb

  1. cliqueter
  2. ébranler
  3. agiter
  4. déstabiliser
  5. faire cliqueter
  6. paniquer
  7. faire du bruit
  8. déconcerter
  9. bringuebaler
  10. ballotter

Exemples

Hochet, objet


 

baby rattle

— hochet pour bébé
 

wooden rattle

— hochet en bois
 

plastic rattle

— hochet en plastique

Bruit, cliquetis ou vacarme


 

engine rattle

— cliquetis du moteur
 

rattle in the pipes

— cliqueter dans les tuyaux
 

rattle the windows

— faire cliqueter les fenêtres
 

rattle the rafters

— ébranler les chevrons

Déstabiliser, déconcerter ou inquiéter


 

rattle someone

— déstabiliser quelqu'un
 

be rattled

— être déstabilisé
 

rattle someone's confidence

— ébranler la confiance de quelqu'un
 

rattle someone's composure

— troubler le sang-froid de quelqu'un

Parler vite, beaucoup ou sans arrêt


 

rattle off

— débiter
 

rattle on

— disserter longuement
 

rattle away

— jacasser sans cesse

Menacer, montrer sa force ou provoquer


 

rattle sabres

— agiter les sabres
 

rattle one's sabres

— brandir ses sabres
 

rattle someone's cage

— provoquer quelqu'un

Echo, vide ou objets qui cliquettent


 

rattle around

— résonner dans le vide
 

rattle about

— vagabonder
 

loose rattle

— cliquetis de pièce détachée