Traduction de raw de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

raw

' : brut, cru, pur, écru, âpre
Transcription : [rɔː]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. brut (crude)
  2. cru
  3. RAW m

adjective

  1. pur
  2. écru
  3. âpre
  4. novice
  5. sensible
  6. inexpérimenté
  7. ignorant
  8. froid et humide
  9. très froid

Exemples

Aliments, produits crus


 

raw meat

— viande crue
 

raw fish

— poisson cru
 

raw vegetables

— crudités
 

raw egg

— œuf cru
 

raw dough

— pâte crue
 

raw honey

— miel brut
 

raw sugar

— sucre brut

Matières premières ou matériaux non transformés


 

raw material

— matière première
 

raw materials

— matières premières
 

raw silk

— soie brute
 

raw wool

— laine brute

Données, médias ou fichiers dans leur état d'origine


 

raw data

— données brutes
 

raw footage

— images brutes
 

raw image

— image brute
 

raw file

— fichier RAW; fichier image brut

Émotions, blessures ou sensations vives


 

raw emotion

— émotion brute; émotion forte
 

raw nerve

— point sensible; point vulnérable
 

raw wound

— plaie à vif; plaie ouverte
 

raw feeling

— sentiment vif; sentiment brut

Temps, froid ou humidité


 

raw weather

— temps humide et froid; temps cru
 

a raw day

— journée humide et froide
 

raw wind

— vent âpre

Inexpérience, manque de finesse ou talent brut


 

raw recruit

— recrue inexpérimentée
 

raw talent

— talent brut; talent en devenir
 

raw rookie

— débutant inexpérimenté
 

raw beginner

— parfait débutant

Idiomes et expressions figées


 

raw deal

— marché de dupes; traitement injuste
 

raw power

— force brute; puissance brute