Traduction de rawboned de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rawboned

' : efflanqué, décharné, maigre
Transcription : [ˈrɔːbəʊnd]   US     UK 

Exemples

Description physique ou constitution


 

rawboned man

— homme efflanqué; homme aux os saillants
 

rawboned woman

— femme efflanquée; femme aux os saillants
 

rawboned boy

— garçon efflanqué; garçon aux os saillants
 

rawboned hands

— mains osseuses; mains aux os saillants
 

rawboned frame

— corps osseux; silhouette maigre

Animaux ou bétail


 

rawboned horse

— cheval osseux; cheval maigre
 

rawboned dog

— chien osseux; chien maigre
 

rawboned colt

— poulain osseux; poulain maigre
 

rawboned cow

— vache maigre; vache osseuse

Emploi poétique ou figuré


 

rawboned silhouette

— silhouette osseuse; silhouette maigre
 

rawboned landscape

— paysage nu et aride; paysage désertique
 

rawboned prose

— prose austère; prose laconique
 

rawboned honesty

— honnêteté austère; franchise brutale

Objets, constructions ou architecture


 

rawboned frame

— charpente nue; charpente simple
 

rawboned furniture

— mobilier brut; mobilier simple
 

rawboned architecture

— architecture dépouillée; architecture laconique

Caractère, style ou manière


 

rawboned wit

— esprit sec; esprit laconique
 

rawboned performance

— interprétation simple et sincère; interprétation austère
 

rawboned delivery

— débit austère; débit laconique