Traduction de rebuild de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rebuild

' : reconstruire, rebâtir
Transcription : [riːˈbɪld]

Article de dictionnaire

verb (rebuilt, rebuilt)

  1. reconstruire (restore)
  2. rebâtir
  3. reconstruction f

Exemples

Reconstruction physique, réaménagement


rebuild the house

— reconstruire la maison; rebâtir la maison

rebuild the bridge

— reconstruire le pont; rebâtir le pont

rebuild the city

— reconstruire la ville; rebâtir la ville

rebuild after the earthquake

— reconstruire après le séisme

rebuild from the ashes

— renaître de ses cendres; se relever de ses ruines

Reconstruction technique, logiciel


rebuild the database

— rebâtir la base de données; restaurer la base de données

rebuild the index

— rebâtir l'index

rebuild the application

— recompiler l'application; restaurer le fonctionnement de l'application

rebuild the Docker image

— recréer l'image Docker; reconstruire l'image conteneur

rebuild from source

— recompiler depuis les sources; reconstruire à partir des sources

a rebuild

— une reconstruction; une recompilation

Réparation mécanique, moteurs et organes


rebuild the engine

— refaire le moteur; démonter et remonter le moteur

rebuild the transmission

— refaire la boîte de vitesses; réviser la transmission

rebuild the carburetor

— réviser le carburateur; réparer le carburateur

Restauration sociale ou émotionnelle, relations


rebuild trust

— rétablir la confiance

rebuild a relationship

— réparer une relation; renouer une relation

rebuild community

— recréer une communauté; reconstruire une communauté

rebuild reputation

— rétablir sa réputation; retrouver sa réputation

Restauration économique ou organisationnelle


rebuild the economy

— relancer l'économie; redonner vie à l'économie

rebuild the company

— restructurer l'entreprise; reconstruire l'entreprise

rebuild the brand

— redorer l'image de la marque; reconstruire la marque

rebuild the market position

— retrouver sa position sur le marché; regagner des parts de marché

Reconstruction personnelle, carrière


rebuild a career

— refaire carrière; repartir de zéro dans sa carrière

rebuild confidence

— retrouver confiance en soi; reprendre confiance

rebuild one’s life

— reconstruire sa vie; repartir de zéro

Défense, sécurité


rebuild the defenses

— rétablir les défenses; reconstruire les fortifications

rebuild the army

— reconstruire l'armée; rétablir les forces armées