Traduction de rebuke de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rebuke

' : réprimander, réprimande, reproche, blâme
Transcription : [rɪˈbjuːk]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. réprimander (reprove)
  2. reprends

noun

  1. réprimande f (reprimand, reproach)
  2. reproche m
  3. blâme

Exemples

Emploi verbal, action ou expression de désapprobation


 

to rebuke someone

— réprimander quelqu'un
 

to rebuke someone for something

— réprimander quelqu'un pour quelque chose
 

to rebuke harshly

— réprimander durement
 

to rebuke gently

— réprimander doucement
 

to rebuke publicly

— réprimander publiquement
 

to rebuke privately

— réprimander en privé
 

to rebuke in front of others

— réprimander devant les autres
 

to rebuke with words

— réprimander par des mots
 

to give someone a rebuke

— faire une réprimande à quelqu'un
 

to issue a rebuke

— faire une réprimande officielle
 

to deliver a rebuke

— adresser une réprimande
 

to be rebuked

— se faire réprimander
 

to receive a rebuke

— recevoir une réprimande

Nom, type de réprimande ou d'avertissement


 

a sharp rebuke

— une réprimande acerbe
 

a stern rebuke

— une réprimande sévère
 

a mild rebuke

— une réprimande légère
 

a scathing rebuke

— une réprimande virulente
 

a public rebuke

— une réprimande publique
 

an official rebuke

— une réprimande officielle
 

a verbal rebuke

— une réprimande verbale
 

a written rebuke

— une réprimande écrite
 

a formal rebuke

— une réprimande formelle
 

a rebuke from the manager

— une réprimande du directeur
 

a rebuke from the teacher

— une réprimande du professeur

Intensité ou caractère de la réprimande


 

a mild word of rebuke

— un mot de réprimande léger
 

a harsh rebuke

— une réprimande dure
 

a curt rebuke

— une réprimande brève et sèche
 

a scornful rebuke

— une réprimande méprisante
 

a cutting rebuke

— une réprimande cinglante

Expressions contextuelles et idiomatiques


 

to rebuke someone for their behavior

— réprimander quelqu'un pour son comportement
 

to earn a rebuke

— mériter une réprimande
 

to avoid rebuke

— éviter une réprimande
 

to face rebuke

— faire face à une réprimande
 

to receive a public rebuke

— recevoir une réprimande publique