Traduction de recalcitrance de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

recalcitrance

' : caractère récalcitrant, esprit récalcitrant, insoumission, rébellion
Transcription : [rɪˈkælsətrəns]   US     UK 

Exemples

Entêtement, désobéissance personnelle


 

recalcitrance to authority

— rébellion contre l'autorité; insoumission à l'autorité
 

recalcitrance in personal relationships

— entêtement dans les relations personnelles; résistance dans les relations personnelles
 

recalcitrance of a child

— entêtement d'un enfant; désobéissance d'un enfant

Résistance ou refus de changement et de directives


 

recalcitrance to change

— résistance au changement; refus de changer
 

recalcitrance to new policies

— résistance aux nouvelles politiques; refus d'accepter les nouvelles règles
 

recalcitrance in the workplace

— résistance sur le lieu de travail; entêtement au sein de l'équipe

Insubordination, problèmes disciplinaires


 

recalcitrance toward orders

— désobéissance aux ordres; refus d'exécuter les ordres
 

recalcitrance among students

— insoumission parmi les étudiants; problèmes disciplinaires parmi les étudiants
 

recalcitrance in class

— désobéissance en classe; perturbation des cours

Non-respect juridique ou administratif


 

recalcitrance to court orders

— désobéissance aux décisions de justice; refus d'exécuter les décisions du tribunal
 

recalcitrance in regulatory compliance

— non-respect des exigences réglementaires; refus de se conformer aux règles
 

recalcitrance by a corporation

— réticence d'une entreprise à se soumettre; refus d'une société de se conformer

Résistance médicale, biologique ou technique


 

recalcitrance to treatment

— résistance au traitement; absence de réponse au traitement
 

recalcitrance of bacteria to antibiotics

— insensibilité des bactéries aux antibiotiques; résistance des bactéries aux antibiotiques
 

recalcitrance of seeds

— récalcitrance des semences; semences qui ne supportent pas la dessiccation

Résistance dans les négociations, la sphère publique et politique


 

recalcitrance in negotiations

— résistance dans les négociations; obstination lors des négociations
 

public recalcitrance to policy

— opposition publique à une politique; refus massif de suivre une politique
 

recalcitrance among voters

— résistance des électeurs; réticence des électeurs à soutenir les changements