Traduction de recapture de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

recapture

' : reprise, rattraper, capturer, capture, saisir
Transcription : [riːˈkæpʧə]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. reprendre (restore)
  2. recapture f
  3. reprise
  4. capture
  5. arrestation

verb

  1. rattraper
  2. capturer
  3. saisir

Exemples

Reprise de contrôle ou de territoire


 

recapture the city

— reprendre la ville
 

recapture lost territory

— reprendre le territoire perdu
 

recapture the flag

— reprendre le drapeau
 

a recapture operation

— une opération de reprise

Reprise ou arrestation d'une personne


 

recapture a fugitive

— rattraper un fugitif
 

recapture an escaped prisoner

— rattraper un prisonnier évadé
 

recapture the suspect

— rattraper le suspect

Restauration d'un sentiment ou d'un état


 

recapture one's youth

— retrouver sa jeunesse
 

recapture the original atmosphere

— recréer l'atmosphère d'origine
 

recapture the moment

— ressaisir l'instant
 

recapture the magic

— retrouver la magie

Retour de l'attention, de l'intérêt ou de la gloire


 

recapture attention

— retrouver l'attention
 

recapture public interest

— retrouver l'intérêt du public
 

recapture the glory

— retrouver la gloire

Récupération financière ou fiscale


 

tax recapture

— reprise fiscale
 

recapture value

— récupérer la valeur
 

recapture depreciation

— reprise d'amortissement

Recréation d'une œuvre ou d'une mélodie


 

recapture the melody

— recréer la mélodie
 

recapture the original tone

— recréer le ton d'origine
 

recapture the feeling in a painting

— recréer la sensation dans un tableau