Traduction de recast de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

recast

' : refonte, refondre, remanier
Transcription : [ˈriːkɑːst]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. refonte f (rebuild)

verb

  1. refondre
  2. remanier

Exemples

Transformer ou reformuler


 

recast a sentence

— reformuler une phrase; refaire une phrase
 

recast an argument

— reformuler un argument; modifier l'argumentation
 

recast the narrative

— revoir la narration; reformater le récit
 

recast policy

— revoir la politique; reformuler la politique
 

recast her image

— changer son image; reformuler son image
 

recast in a new light

— présenter sous un nouveau jour; mettre en avant sous un nouveau jour
 

recast the plan

— revoir le plan; retravailler le plan

Refondre ou recouler


 

recast the statue

— refondre la statue et la recouler; recouler la statue
 

recast into bronze

— recouler en bronze; refondre et couler en bronze
 

recast the mould

— refondre le moule; recouler le moule

Remplacer l'acteur ou réattribuer le rôle


 

recast the role

— remplacer l'acteur dans le rôle; réattribuer le rôle
 

recast the cast

— remplacer la distribution; procéder à un changement de distribution
 

a recast of the show

— un remplacement dans la distribution du spectacle; une refonte du spectacle
 

recast as the villain

— présenter comme le méchant; dépeindre dans le rôle du méchant

Revoir les conditions ou refinancer, par exemple un prêt hypothécaire


 

recast the mortgage

— modifier les conditions du prêt hypothécaire; revoir le calendrier de remboursement du prêt hypothécaire
 

recast the loan

— revoir les conditions du prêt; réorganiser le remboursement du prêt
 

recast the repayment schedule

— revoir le calendrier de remboursement; recalculer le calendrier des paiements