Traduction de recede de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

recede

' : reculer, se retirer, baisser, disparaître, refluer
Transcription : [rɪˈsiːd]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. reculer (step back)
  2. se retirer
  3. baisser
  4. disparaître
  5. refluer
  6. descendre
  7. revenir sur
  8. recéder
  9. se rétrocéder
  10. s'éloigner

Exemples

Repli ou retrait physique


 

recede into the distance

— s'estomper à l'horizon
 

flood waters recede

— les eaux de crue se retirent
 

recede from the shore

— se retirer du rivage
 

recede from the battlefield

— se retirer du champ de bataille

Diminution, atténuation ou baisse


 

symptoms recede

— les symptômes s'atténuent
 

the pain receded

— la douleur s'est estompée
 

interest in the topic receded

— l'intérêt pour le sujet a diminué

La pousse des cheveux ou la ligne des cheveux


 

hair begins to recede

— la ligne des cheveux commence à reculer
 

his hair receded at the temples

— ses cheveux ont reculé aux tempes

Disparition de la vue, de la mémoire ou de l'influence


 

recede into the background

— passer à l'arrière-plan
 

recede into obscurity

— tomber dans l'oubli
 

recede from public view

— disparaître de la vue du public
 

recede into memory

— s'éloigner dans le souvenir