Traduction de recover de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

recover

' : récupérer, recouvrer, retrouver, se remettre, se rétablir
Transcription : [rɪˈkʌvə]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. récupérer (recuperate, reclaim)
  2. recouvrer
  3. remettre
  4. retrouver
  5. se remettre
  6. se rétablir
  7. se redresser
  8. guérir
  9. reconquérir
  10. remonter

Exemples

Guérison ou rétablissement de la santé


 

recover from an illness

— se remettre d'une maladie
 

recover one's health

— retrouver la santé
 

recover strength

— retrouver des forces
 

recover consciousness

— reprendre conscience
 

recover from surgery

— se remettre d'une opération
 

recover from an injury

— se remettre d'une blessure

Retour d'un droit, d'un contrôle ou d'une position


 

recover possession of property

— recouvrer la possession d'un bien
 

recover control

— reprendre le contrôle
 

recover the upper hand

— reprendre l'avantage
 

recover lost ground

— regagner le terrain perdu
 

recover a password

— récupérer un mot de passe

Récupération de données et restauration technique


 

recover data

— récupérer des données
 

recover deleted files

— récupérer des fichiers supprimés
 

recover a corrupted database

— récupérer une base de données corrompue
 

recover from a backup

— restaurer à partir d'une sauvegarde
 

recover the system

— restaurer le système

Rétablissement financier et recouvrement de pertes


 

recover financially

— se rétablir financièrement
 

recover the costs

— récupérer les coûts
 

recover losses

— recouvrer des pertes; couvrir les pertes
 

recover damages

— recouvrer des dommages-intérêts; obtenir une indemnisation
 

recover an investment

— récupérer un investissement

Rétablissement émotionnel et psychologique


 

recover emotionally

— se rétablir émotionnellement
 

recover from shock

— se remettre d'un choc
 

recover from trauma

— se remettre d'un traumatisme; surmonter un traumatisme

Reprise dans les affaires et l'économie


 

recover from a recession

— se remettre d'une récession
 

recover market share

— regagner des parts de marché
 

recover momentum

— retrouver de l'élan; retrouver un rythme de croissance
 

recover sales

— relancer les ventes