Traduction de recur de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

recur

' : se reproduire, réapparaître, revenir, se retrouver, revenir à la mémoire
Transcription : [rɪˈkɜː]

Article de dictionnaire

verb

  1. réapparaître
  2. reproduire
  3. se reproduire
  4. revenir
  5. se retrouver
  6. revenir à la mémoire
  7. se reproduire périodiquement

Exemples

Récurrence d'événements ou de phénomènes


recur annually

— se reproduire chaque année

recur periodically

— se reproduire périodiquement

recur frequently

— se reproduire fréquemment

recur over time

— se reproduire au fil du temps

Retour à une pensée ou à un sujet, ou recours à quelque chose


recur to memory

— revenir à la mémoire; ressurgir dans la mémoire; venir à l'esprit

recur to a previous topic

— revenir à un sujet précédent; aborder à nouveau un sujet précédent

recur to an old habit

— revenir à une vieille habitude; retomber dans une vieille habitude

recur to violence

— recourir à la violence; recourir à nouveau à la force

Contexte médical, récidive


symptoms recur

— les symptômes réapparaissent; les symptômes récidivent

the disease may recur after treatment

— la maladie peut réapparaître après le traitement; la maladie peut récidiver après le traitement

tumors recur

— les tumeurs récidivent; les tumeurs réapparaissent

Contexte technique ou professionnel, erreurs récurrentes


errors recur in the system

— les erreurs se reproduisent dans le système; les erreurs réapparaissent dans le système

problems recur after update

— les problèmes réapparaissent après la mise à jour; les problèmes se reproduisent après la mise à jour

bugs recur in the code

— les bugs réapparaissent dans le code; les bogues se reproduisent dans le code

Motifs littéraires ou artistiques, thèmes récurrents


a theme may recur throughout the novel

— un thème peut se répéter tout au long du roman; un thème peut réapparaître dans tout le roman

motifs recur in the painting

— les motifs se répètent dans le tableau; les motifs réapparaissent dans l'œuvre

images recur in his poetry

— les images se répètent dans sa poésie; les images réapparaissent dans ses poèmes