Traduction de red carpet de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

red carpet

' : tapis rouge
Transcription : [ˈrɛd ˈkɑːpɪt]   US     UK 

Exemples

Sens propre, ou objet physique


 

red carpet

— tapis rouge
 

red carpet runner

— tapis rouge; chemin de tapis rouge
 

long red carpet

— long tapis rouge
 

rolled-out red carpet

— tapis rouge déroulé

Sens figuré, ou accueil honorifique


 

red carpet treatment

— traitement de faveur; accueil de choix; service attentionné
 

roll out the red carpet for someone

— dérouler le tapis rouge pour quelqu'un; organiser une réception solennelle pour quelqu'un; recevoir avec les honneurs quelqu'un
 

give someone the red carpet treatment

— accorder un traitement de faveur à quelqu'un; recevoir avec les honneurs quelqu'un

Événements, mode ou apparitions publiques


 

red carpet event

— événement sur tapis rouge; événement solennel
 

red carpet premiere

— première sur tapis rouge; première solennelle
 

walk the red carpet

— marcher sur le tapis rouge; apparaître sur le tapis rouge
 

red carpet fashion

— mode du tapis rouge; looks de tapis rouge
 

red carpet look

— look de tapis rouge; look de première

Sens figuré, métaphores ou marques


 

red carpet moment

— moment de tapis rouge; moment de triomphe
 

red carpet entrance

— entrée solennelle par le tapis rouge; entrée avec les honneurs
 

red carpet treatment policy

— politique de traitement de faveur; politique de service privilégié