Traduction de rein de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rein

' : rêne, bride
Transcription : [ˈreɪn]   US     UK 

Exemples

Contrôle ou maîtrise


 

keep a tight rein on

— tenir les rênes d'une main ferme
 

rein in

— brider, limiter
 

rein in spending

— réduire les dépenses, diminuer les dépenses
 

take the reins

— prendre les rênes, prendre la direction
 

hold the reins of power

— tenir les rênes du pouvoir, détenir le pouvoir
 

let go of the reins

— lâcher les rênes, relâcher le contrôle
 

give someone free rein

— donner carte blanche à quelqu'un, laisser libre cours à quelqu'un

Cheval ou rênes


 

horse's rein

— rênes du cheval, bride
 

leather rein

— rênes en cuir
 

double reins

— double rênes, rênes à deux mains
 

single rein

— rêne simple, bride simple
 

shorten the reins

— raccourcir les rênes, ajuster les rênes
 

loose rein

— rênes lâches, bride relâchée
 

adjust the reins

— régler les rênes, ajuster les rênes

Idiomes ou métaphores


 

give free rein to imagination

— laisser libre cours à l'imagination, donner libre cours à la créativité
 

keep someone on a short rein

— tenir quelqu'un en laisse courte, tenir quelqu'un sous contrôle strict
 

loose the reins

— lâcher les rênes, lever les restrictions
 

tighten the reins

— resserrer les rênes, renforcer la surveillance
 

have free rein

— avoir les coudées franches, avoir une liberté d'action

Termes sportifs ou mouvements


 

rein back

— faire reculer un cheval, faire un pas en arrière (pour un cheval)
 

reining competition

— compétition de reining, compétition de dressage de chevaux
 

rider takes the reins

— le cavalier prend les rênes, le cavalier prend le contrôle du cheval