Traduction de rejig de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rejig

' : réorganiser
Transcription : [ˌriːˈdʒɪɡ]

Exemples

Reprogrammation d'un planning ou d'un calendrier


rejig the schedule

— réviser le planning

rejig the timetable

— modifier l'emploi du temps

rejig the programme

— changer le programme

Modification d'un plan ou d'une stratégie


rejig the plan

— remanier le plan

rejig the strategy

— changer de stratégie

rejig the business model

— réorganiser le modèle économique

Réorganisation d'une équipe ou d'une direction


rejig the team

— remanier l'équipe

rejig the management

— secouer la direction

rejig the lineup

— modifier la composition

Refonte, changement de structure ou d'interface


rejig the design

— remanier le design

rejig the layout

— changer la maquette

rejig the user interface

— refondre l'interface utilisateur

Redistribution du budget ou des ressources


rejig the budget

— redistribuer le budget

rejig the funding

— modifier le financement

rejig the portfolio

— réviser le portefeuille

Correction linguistique ou formulation


rejig a sentence

— reformuler une phrase

rejig the wording

— changer la formulation

rejig the copy

— remanier le texte publicitaire

Usages informels ou sens général


give something a rejig

— donner un coup de neuf à quelque chose

have a rejig

— faire un remaniement

a rejig of the policy

— un remaniement de la politique