Traduction de reluctance de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

reluctance

' : réluctance, réticence, répugnance
Transcription : [rɪˈlʌktəns]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. réticence f (unwillingness)
  2. répugnance f
  3. réluctance

Exemples

Noms généraux ou combinaisons descriptives


 

a visible reluctance

— une réticence visible; une réluctance manifeste
 

a deep reluctance

— une profonde réticence; une forte réluctance
 

an initial reluctance

— une réticence initiale; une réluctance première
 

a marked reluctance

— une réticence marquée; une réluctance évidente
 

growing reluctance

— une réticence croissante; une réluctance grandissante
 

widespread reluctance

— une réticence généralisée; une réluctance répandue

Réticence à faire quelque chose ou manque d'envie, infinitif


 

reluctance to change

— réticence à changer; manque d'envie de changer
 

reluctance to speak

— réticence à parler; manque d'envie de parler
 

reluctance to accept

— réticence à accepter; manque d'envie d'accepter
 

reluctance to agree

— réticence à être d'accord; manque d'envie d'être d'accord
 

reluctance to participate

— réticence à participer; manque d'envie de participer
 

reluctance to commit

— réticence à s'engager; manque d'envie de s'engager
 

reluctance to invest

— réticence à investir; manque d'envie d'investir

Montrer ou exprimer de la réticence


 

show reluctance

— montrer de la réticence; manifester de la réluctance
 

express reluctance

— exprimer de la réticence; faire part de sa réluctance
 

display reluctance

— afficher de la réticence; démontrer de la réluctance
 

voice reluctance

— exprimer sa réticence; faire entendre sa réluctance
 

with reluctance

— avec réticence; à contrecœur

Causes ou sources de réticence


 

reluctance due to fear

— réticence due à la peur; réluctance à cause de la peur
 

reluctance stemming from uncertainty

— réticence découlant de l'incertitude; réluctance due à l'incertitude
 

reluctance because of costs

— réticence à cause des coûts; réluctance pour raisons financières
 

reluctance for ethical reasons

— réticence pour des raisons éthiques; réluctance morale

Expressions sociales ou collectives de réticence


 

reluctance among voters

— réticence parmi les électeurs; réluctance des votants
 

collective reluctance

— réticence collective; réluctance de groupe
 

public reluctance

— réticence publique; réluctance du public
 

overcome reluctance

— surmonter la réticence; vaincre la réluctance