Traduction de reluctant de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

reluctant

' : réticent, peu disposé, peu enthousiaste, répugnant, involontaire
Transcription : [rɪˈlʌktənt]   US     UK 

Article de dictionnaire

adjective

  1. réticent (unwilling)
  2. rechigner
  3. peu disposé
  4. peu enthousiaste
  5. répugnant
  6. involontaire

Exemples

Réticent, peu disposé


 

reluctant to agree

— réticent à accepter; peu disposé à accepter
 

reluctant to accept

— réticent à accepter; peu disposé à accepter
 

reluctant to help

— réticent à aider; peu disposé à aider
 

reluctant to admit

— réticent à admettre; peu disposé à admettre
 

reluctant to commit

— réticent à s'engager; peu disposé à s'engager
 

reluctant to change

— réticent à changer; peu disposé à changer

Réticent, forcé ou réservé


 

a reluctant hero

— un héros réticent; un héros forcé
 

a reluctant ally

— un allié réticent; un allié forcé
 

a reluctant participant

— un participant réticent; un participant peu disposé
 

a reluctant witness

— un témoin réticent; un témoin qui témoigne à contrecœur

Doutant, incertain ou hésitant


 

reluctant about change

— réticent au changement; peu disposé au changement
 

reluctant about speaking

— réticent à parler; peu disposé à prendre la parole
 

reluctant about making decisions

— réticent à prendre des décisions; peu disposé à prendre des décisions

Locutions et expressions figées


 

reluctant admission

— un aveu réticent; un aveu forcé
 

reluctant smile

— un sourire réticent; un sourire forcé
 

reluctant nod

— un hochement de tête réticent; un hochement de tête forcé
 

reluctant agreement

— un accord réticent; un consentement forcé
 

reluctant acceptance

— une acceptation réticente; une acceptation forcée