Traduction de reluctantly de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

reluctantly

' : à contrecœur, à regret, sans enthousiasme
Transcription : [rɪˈlʌktəntlɪ]   US     UK 

Article de dictionnaire

adverb

  1. contrecoeur (grudgingly)
  2. contrecœur (grudgingly)
  3. à contrecœur
  4. à regret
  5. sans enthousiasme

Exemples

Accord ou concession


 

reluctantly agreed

— accepter à contrecœur
 

reluctantly accepted the offer

— accepter l'offre à contrecœur
 

reluctantly gave in

— céder à contrecœur

Obéissance ou exécution d'une demande


 

reluctantly complied

— se conformer à contrecœur
 

reluctantly followed orders

— suivre les ordres à contrecœur

Remise ou présentation


 

reluctantly handed over

— remettre à contrecœur
 

reluctantly handed the keys

— remettre les clés à contrecœur

Admission ou aveu


 

reluctantly admitted

— admettre à contrecœur
 

reluctantly confessed

— avouer à contrecœur

Émotion exprimée par un geste ou une mimique


 

reluctantly smiled

— sourire à contrecœur
 

reluctantly nodded

— acquiescer d'un signe de tête à contrecœur

Mouvements lents ou forcés


 

reluctantly stepped back

— reculer à contrecœur
 

reluctantly moved forward

— avancer à contrecœur

Actions officielles, documents ou rapports


 

reluctantly signed the contract

— signer le contrat à contrecœur
 

reluctantly submitted the report

— soumettre le rapport à contrecœur